1
00:00:08,576 --> 00:00:11,513
[lively music]
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,714
♪ ♪
3
00:00:16,651 --> 00:00:19,587
[twangy guitar music]
4
00:00:19,654 --> 00:00:26,694
♪ ♪
5
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
Kept you waiting, huh?
6
00:01:01,696 --> 00:01:04,666
[upbeat music]
7
00:01:04,732 --> 00:01:06,433
♪ ♪
8
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
I'm Lupin the Third--
9
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
the grandson
of the great Arsène Lupin.
10
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
Cops all over the world
are chasing me like crazy.
11
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
[sirens blaring]
[gun barrel clicks]
12
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
Daisuke Jigen... my partner.
13
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, you're always a handful,
Lupin.
14
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
A quick-draw pro
who can fire in 0.3 seconds.
15
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
A cool-headed gunman.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
He's loyal and always
has my back.
17
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
I shall settle
the score here and now.
18
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
Goemon Ishikawa XIII.
19
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
Descendant
of the legendary thief
20
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
- of the same name.
- [gunshot]
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
A sword master.
He can cut anything in half.
22
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
And he's scary when
he's angry.
23
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Sorry, Lupin,
but I'm outta here.
24
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
Fujiko Mine.
25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
Is she a bandit or a spy?
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
Her mystery alludes even me.
27
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
She's a pain,
but I can't hate her.
28
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
It won't be long,
Lupin the Third.
29
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
Inspector Zenigata.
30
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
An ace cop
in the public security bureau.
31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
He'd chase me to the ends
of the earth just
32
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
to pin me down. Hmph.
Another pain in the neck.
33
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
My natural enemy.
34
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
I don't know when it all
began, but I know
they shot first.
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
[gunshot]
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
Let me tell you
from the beginning.
37
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
♪ Dressed in black... ♪
38
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Yael Okuzaki,
the world's greatest hit man.
39
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
One.
40
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- [gunshot] - ♪ No one
knows what you see ♪
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
- [bullet lands]
- [groans]
42
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
He was hired by someone
to take us out.
43
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
♪ And chicks and scotch... ♪
44
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
He assassinated Queen Malta
45
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
who was under
Jigen's protection,
46
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
all in order to spark a war
between East and West Doroa.
47
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
And this next shot
is the last one for you.
48
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
This world's not big enough
for two top gunmen.
49
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
♪ Trailing notes ♪
50
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
♪ And smoking barrel yeah ♪
51
00:02:58,713 --> 00:03:00,247
♪ ♪
52
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
♪ Like a wolf in a bush
A ghost, you never care ♪
53
00:03:04,919 --> 00:03:06,286
[grunts]
54
00:03:06,754 --> 00:03:08,022
[grunts]
55
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
♪ No, no, no, no, no ♪
56
00:03:09,590 --> 00:03:12,026
[groaning]
57
00:03:12,093 --> 00:03:13,460
[scoffs]
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
♪ Every minute, every second ♪
59
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
[grunting]
60
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
♪ Never be harsh
You're so sweet ♪
61
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
Bastard.
62
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
You can use as light a gun
as you want.
63
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
But from where I stand,
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
the feel
just doesn't measure up.
65
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
[snarling]
66
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
[groans]
67
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
More assassins came.
68
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
There was a guy who killed
2,000 people before
69
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
they say he died in battle.
70
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
The Ghost of Bermuda... Hawk.
71
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
You'll make good fertilizer.
72
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
He was also hired to kill us
for some reason.
73
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
Goemon's pride
had gotten shattered.
74
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
But he overcame it on his own
in the end.
75
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
He attained the fastest sense,
the Divine Eye...
76
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
which lets him see
what can't be seen.
77
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
I see.
78
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
What did he see?
79
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
♪ The day of doom
Can't get away ♪
80
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Do not worry,
81
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
for a man to know fear
is to prove he is human.
82
00:04:16,624 --> 00:04:18,358
[booming]
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
The killing machine, Bincam.
84
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
He targeted Fujiko and was
using a kid to steal
mafia money.
85
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Now you are under my curse.
86
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
I don't know
how he was created.
87
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
He controls people
with a mysterious curse.
88
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
But even with that
power of his,
89
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
he still fell to a poison
no man could resist.
90
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
The poison named Fujiko Mine.
91
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
You don't have to be afraid.
92
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
I know I can be the only one
to fully understand you.
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
That I can take care of
your broken heart.
94
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
I know you want me.
95
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
You can go ahead and say it.
96
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
[labored breathing]
97
00:04:59,867 --> 00:05:03,104
[grunting]
98
00:05:04,705 --> 00:05:06,107
[groaning]
99
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
I don't understand.
How did you--
100
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
What poison
did you kill me with?
101
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
If I had to give it a name,
102
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
I supposed I'd call it
a love potion.
103
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
Love?
104
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
[chuckles]
105
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
What on Earth is that?
106
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
[thuds]
107
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
[rain pattering]
108
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Time to rest. Goodbye, Bincam.
109
00:05:29,130 --> 00:05:32,133
[booming]
110
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
[gasps] Lupin the Third!
111
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
But the biggest mystery
was him.
112
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- Boom!
- The one behind the bombings
113
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
that terrorized
the Loviet Union.
114
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Spill it. Who are you, really?
115
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
Right, another me.
116
00:05:49,416 --> 00:05:50,518
[scoffs]
117
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
You're looking
at the true arch-villain.
118
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
That's funny. All this time
and I never knew I had a twin.
119
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Boom.
- He had my looks,
120
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
but unlike me,
he had no style.
121
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
[deep rumbling]
122
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
[chuckles] That disaster
made Zenigata mad.
123
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
I'm just a simple cop.
124
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
All I know how to do
is arrest criminals.
125
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
Nothing more.
126
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
This doppelganger became
his own bomb and died.
127
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
I teamed up
with Zenigata that time,
128
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
but we never found out
who that guy was.
129
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
All these past incidents
are connected.
130
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
Somebody was pulling the
strings from the shadows.
131
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
They had us in the palm
of their hand.
132
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
The island holds the answer
to the mystery.
133
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
And there's probably some
treasure sleeping there, too.
134
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
Yep, something that'll turn
the world upside down.
135
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
"Join me on a journey
to the uncharted island.
136
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin the Third."
But what does that mean?
137
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
What's with these weird
playing cards you gave us?
138
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
This thing?
139
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
Consider it your
travel ticket.
140
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
Just you wait,
Lupin the Third.
141
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
It turns out that we weren't
the only ones heading
142
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
to this island.
Brelin was also.
143
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
As if we're all drawn there
by design.
144
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
So someone's been manipulating
our every move to
get us there?
145
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
But who?
146
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Whoever and wherever they are,
147
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
we will have to find them
and introduce ourselves.
148
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Finally, a face-to-face.
149
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Yep. Let's meet this
mastermind and see what
they have to say.
150
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
I've come all this way,
151
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
and it's not like me at all
if I don't finish the job.
152
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
I always steal whatever
I'm after.
153
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
The elusive master thief.
154
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
That's me!
155
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Lupin the Third.
156
00:07:58,312 --> 00:08:01,549
[distant car engine revving]
157
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
To think I got my hands
on a 1945 vintage wine.
158
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
Looks like luck's
with me tonight.
159
00:08:12,193 --> 00:08:14,528
[lights click]
160
00:08:16,197 --> 00:08:17,598
[tires squeal]
161
00:08:17,665 --> 00:08:20,368
[crickets chirping]
162
00:08:20,434 --> 00:08:22,136
[booming]
163
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
Huh?
164
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
[glass shattering]
165
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
[gasps]
166
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
[rumbling]
167
00:08:35,816 --> 00:08:37,518
[gasps]
168
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, I guess one
of the world's finest wines
169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
is now an offering
to Lady Luck.
170
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
There goes my collection.
171
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
What a waste.
172
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[grunting]
173
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, they totally
ruined everything!
174
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[gasps]
175
00:09:07,415 --> 00:09:08,449
[grunts]
176
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Hmm.
177
00:09:26,867 --> 00:09:28,169
[grunts]
178
00:09:28,235 --> 00:09:31,439
[distant birds chirping]
179
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
Three things in this world
you should never trust.
180
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
Drunk memories,
a seductive woman,
181
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
and a world map.
182
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
[engines roaring]
183
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Anybody who trusts
a seductive woman
184
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- is just a fool.
- Oh?
185
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
I think you should be grateful
any woman's
seducing you at all.
186
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
- She's right, you know!
- [scoffs]
187
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupin, you spoke of an island
not charted on any
map or atlas.
188
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Yeah, you got that right,
189
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
but as far
as who's concealing it
190
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
and why they're after us,
that's the real mystery to me.
191
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
Can't wait
to meet this mastermind
192
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
who's been sending assassins
after us.
193
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Finally, it is about time
we settle this.
194
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
You couldn't have come
all this way just to solve
195
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
the mystery of the mastermind,
right?
196
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Hmm? What are you getting at?
197
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
Don't you know revenge alone
won't earn you a penny?
198
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
It's gotta be worth our while.
199
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
Funny you should mention that,
Fuji-cakes.
200
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Of course I'll also
be stealing
201
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
the mastermind's
vast hidden fortune.
202
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
[giggles] That's more like it!
203
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
So, where exactly do we find
this secret island?
204
00:10:45,913 --> 00:10:47,648
[distant thunder rumbling]
205
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
The coordinates point
right to the eye
206
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
of that ominous storm cloud
over there.
207
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
- What? You crazy?
- [gasps]
208
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
[over radio]
This is inspector Zenigata.
209
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
I've been authorized
to enforce this airspace.
210
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
Lupin the Third, you have
no clearance to pilot
211
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
an aircraft in this zone.
Follow me and land now.
212
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
Dammit! Looks like
we've got ourselves
213
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
an uninvited guest.
214
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
My plane is equipped
to handle any
215
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
and all combat contingencies.
216
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
Do as you're instructed
and do not resist.
217
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
Really? Just when things
were going so well.
218
00:11:21,115 --> 00:11:22,716
- [rumbling]
- [all shouting]
219
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
Everyone hold on tight!
220
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- We're goin' in!
- [both] What?
221
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
[screams]
222
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
Turn back, Lupin!
223
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Your plane will get torn apart
if you go in there!
224
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
[shouts] Oh, God!
225
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
[engine revving]
[thunder cracks]
226
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
Eh, figures.
227
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
Fine, then. You want to play?
Let's play.
228
00:11:45,706 --> 00:11:47,107
[thunder rumbling]
229
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
[dial clicking rapidly]
230
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
[gasping]
231
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
[alarm beeping]
232
00:11:54,114 --> 00:11:57,084
[thunder booming]
233
00:11:59,654 --> 00:12:01,690
[engines roar]
234
00:12:01,755 --> 00:12:04,425
[whimpering]
235
00:12:06,760 --> 00:12:09,730
[both gasping]
236
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
[propeller buzzing]
237
00:12:17,137 --> 00:12:18,707
[all gasping]
238
00:12:21,775 --> 00:12:23,578
[all exhaling]
239
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
Lupin, you should
just give up.
240
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
If you know what's
good for you,
241
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
you'll follow me
to Alka Air Base.
242
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
You just don't know
when to quit, do you?
243
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Well, we're equipped
for contingencies, too.
244
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
So long, Zenigata.
245
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
[rapid gunfire]
246
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
Mm, that damn Zenigata!
247
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
I had no idea he could fly
a jet like that.
248
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
Look at how smooth he is!
249
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
This isn't the time
to be admiring him.
250
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
He's right on our tail
and closing in.
251
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
So that's your game.
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
You leave me no choice.
253
00:13:01,683 --> 00:13:03,652
[engine roaring]
254
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
[booming]
255
00:13:13,427 --> 00:13:15,162
[booming]
256
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
- [all shouting]
- What was that?
257
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
[clangs]
258
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grunts]
Dammit! I've lost all control!
259
00:13:22,637 --> 00:13:25,573
[alarm beeping]
260
00:13:25,774 --> 00:13:27,041
[booming]
261
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
[grunting]
262
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
Ah!
263
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
Lupin, we're gonna crash!
264
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
I can see that!
265
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Good luck, boys.
- Wait a sec!
266
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Sorry, but we're fresh out
of parachutes now.
267
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- What?
- Catch you later!
268
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
I can't believe those guys!
Huh? Not you, too!
269
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
There is no need to overstay.
Forgive me. Farewell!
270
00:13:50,799 --> 00:13:53,067
[propeller sputters]
271
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
Oh, great! Out of fuel!
272
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
[screaming]
273
00:14:04,646 --> 00:14:05,846
[windshield groans]
274
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
[grunting]
275
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
[shouting]
276
00:14:13,320 --> 00:14:14,488
[groans]
277
00:14:14,556 --> 00:14:17,458
[birds chirping]
278
00:14:17,826 --> 00:14:21,061
[groaning]
279
00:14:23,798 --> 00:14:26,467
[moaning]
280
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
What is this place?
281
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
What a creepy island.
282
00:14:35,677 --> 00:14:38,747
[knife sharpening]
283
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Master Muom.
284
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
It seems that our guest
has arrived.
285
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin the Third,
286
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
you are fated to finally meet
your end on this
island of mine.
287
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
I hope Lupin's all right
after takin' a hell
288
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
of a crazy nosedive like that.
289
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
Hmm?
290
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, you never fail
to impress me.
291
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
You have my thanks.
292
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
- [grunts]
- It looks like this island
293
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
has been uninhabited
for quite some time.
294
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Yeah, no kidding.
- Hmm? Over there.
295
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
Hmm?
296
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
What in the hell?
297
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
It looks like a graveyard.
298
00:15:40,742 --> 00:15:44,011
[birds chirping]
299
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
These are all old models.
300
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
If I recall, early production
M4 Sherman tanks.
301
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
[grunting]
302
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
I see that spy act
of yours isn't just something
303
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
that you put on for show.
304
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Look at that.
You're still alive.
305
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
I was gonna say
the same to you.
306
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
You better lower your weapon,
or you won't live
to regret it.
307
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Yeah, yeah, I get it.
308
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
By the way,
it's pretty foggy here.
309
00:16:08,335 --> 00:16:09,704
- [branches snapping]
- [both gasp]
310
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
We're being watched.
311
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
If you don't wanna die,
come with me.
312
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hey, wait!
313
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
[sniffing]
314
00:16:20,915 --> 00:16:23,383
[grunting]
315
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
The hell kind of
river is this?
316
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
- [creaking]
- Hmm?
317
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
[distant creaking continues]
318
00:16:28,690 --> 00:16:30,123
[gasps]
319
00:16:31,693 --> 00:16:34,729
[creaking]
320
00:16:34,796 --> 00:16:36,330
[snarls]
321
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
Huh?
322
00:16:38,566 --> 00:16:40,200
[groans]
323
00:16:40,668 --> 00:16:42,102
[gasps]
324
00:16:42,670 --> 00:16:44,839
[snarls]
325
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
Must be one
of the mastermind's minions.
326
00:16:48,743 --> 00:16:50,310
[grunts]
327
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
[booms]
328
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
What kind of creature--
329
00:16:56,518 --> 00:16:57,384
[groans]
330
00:16:57,451 --> 00:16:58,720
- [blow lands]
- [grunts]
331
00:16:58,786 --> 00:17:00,387
[shouts]
332
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Well, well.
Would you look at that.
333
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
These guns
are all masterpieces designed
334
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
and used during the
great wars.
335
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
But what
are they all doing here?
336
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, who knows? Hmm.
337
00:17:18,873 --> 00:17:20,073
[shouts]
338
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
[grunting]
339
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
[gasps] There's no way!
340
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
At least two kilometers out!
341
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
I've spotted the bearded fool
and the destitute samurai
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
whom I must dispose
of at all costs.
343
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, are you all right?
- Yeah.
344
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
Between you and me,
345
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
I'd say we're not exactly
welcome here.
346
00:17:43,463 --> 00:17:44,699
[both grunting]
347
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
Huh?
348
00:17:45,867 --> 00:17:49,003
[birds chirping]
349
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
What is this? Some kind of
missile graveyard?
350
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
Let's not stick around.
351
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
You realize the two of us
will be screwed
352
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
if this place blows up?
353
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
I don't understand the point
of all this old
military waste.
354
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
Who brought it to this island,
and why? Huh?
355
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
- [all groaning]
- Who the hell are you?
356
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
Stay back!
357
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
[all shouting]
358
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
Take off those masks!
359
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
[shouts]
360
00:18:20,267 --> 00:18:22,336
- [blows landing]
- [groaning]
361
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
[groaning]
362
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Uh?
363
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
What the hell happened
to that guy?
364
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
They're all defective trash
and nothing more.
365
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
As such, they'll die as test
subjects for the
poison weapon.
366
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
So that's why their faces
are melting off their skulls.
367
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
- Look at the lake.
- [grunting]
368
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
It's your grave.
369
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
[grunts]
370
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
Not if I have somethin'
to say about it!
371
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
[grunting] Enough!
372
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
Get off of me!
373
00:19:05,345 --> 00:19:06,380
[grunts]
374
00:19:06,446 --> 00:19:10,384
- [blows landing]
- [both grunting]
375
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
[groans]
376
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Hmm.
377
00:19:23,097 --> 00:19:24,331
[clicks tongue]
378
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
[grunts]
379
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
What are these?
380
00:19:40,882 --> 00:19:44,317
[water bubbling]
381
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
[gasping]
382
00:19:57,665 --> 00:20:00,768
[panicked breathing]
383
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
- [rumbling]
- [gasping]
384
00:20:03,336 --> 00:20:05,073
[shouts]
385
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
It almost feels like
the island itself
386
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
is trying to draw me in.
387
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Let's do this.
388
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
[screaming] Hot!
389
00:20:15,850 --> 00:20:17,118
[flames roaring]
390
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
[gasps]
What the hell is this?
391
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
- [groaning]
- [voices wailing]
392
00:20:21,689 --> 00:20:24,726
[all chanting]
393
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
[whimpering] Please!
394
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
[gasping]
Let me down from here!
395
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
You're going to keep on
dancing over there
396
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
until your colleagues show up.
397
00:20:44,579 --> 00:20:45,747
[camera beeps]
398
00:20:46,647 --> 00:20:47,882
[beeps]
399
00:20:48,116 --> 00:20:48,983
[distant gunshot]
400
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
[groans]
401
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- Did you kill him?
- No, but I definitely
hit him.
402
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
He'll be comin' this way.
403
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Then we should divide
and conquer.
404
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
- Yeah.
- [grunts]
405
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
Huh?
406
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Now that's a tempting target.
407
00:21:03,865 --> 00:21:05,133
[camera buzzing]
408
00:21:05,199 --> 00:21:06,200
[gunshot]
409
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Peeping again, huh?
410
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
He's up to the same old
dirty tricks, that one.
411
00:21:15,176 --> 00:21:16,309
[rapid gunfire]
[groans]
412
00:21:16,778 --> 00:21:17,779
[gasps]
413
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
I knew it was you.
Yael Okuzaki.
414
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
I take it that
you're the one who shot us out
415
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
of the sky, aren't you?
416
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
There's no one else
who's capable
417
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
of sniping a Cesna
from this island.
418
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
[booming]
419
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
But when it comes to your
choice of pistols and rifles,
420
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
weren't you all about using
the lightest gun?
421
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
Getting shot by you made me
realize that weight wasn't
422
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
an important consideration
in terms of what I required
423
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
for my new arm.
424
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
It looks like this island
is where your luck
425
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
finally runs out.
426
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
You're talkin' like
you've achieved enlightenment.
427
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
But really, it's just that
your faith is shaken.
428
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
- [rock rumbling]
- [breathing heavily]
429
00:22:03,691 --> 00:22:06,627
[harp music]
430
00:22:06,694 --> 00:22:11,666
♪ ♪
431
00:22:11,732 --> 00:22:15,002
[steak sizzling]
432
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Wow. Lovely.
433
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Master Muom, you're
an incredibly talented chef.
434
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
[both chuckling]
435
00:22:30,651 --> 00:22:31,719
[chomps]
436
00:22:31,786 --> 00:22:33,855
[breathing rapidly]
437
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
Mmm.
438
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
Delicious!
439
00:22:37,558 --> 00:22:38,860
[laughs]
440
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Hmm? What are you doing here?
441
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Lupin the Third got away.
442
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
Huh?
443
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Lupin the Third got away.
444
00:22:47,702 --> 00:22:49,270
[inhales sharply]
445
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
- You fool!
- [groaning]
446
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
[knuckles crack]
[grunts]
447
00:22:55,743 --> 00:22:58,411
[groaning]
448
00:22:58,478 --> 00:22:59,614
[grunts, sniffs]
449
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
So you were lurking around,
you sewer rat.
450
00:23:10,691 --> 00:23:11,792
[grunts]
451
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
You're the mastermind?
452
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Guess it's time
to collect my due--
453
00:23:15,129 --> 00:23:16,429
[grunting]
454
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
What are you after, anyway?
455
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
Why the hell do you
and your goons
456
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
keep going after our lives?
457
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Now, now. Don't get worked up.
458
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
Aren't you...
459
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
Here. Take a peek.
460
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
Huh?
461
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
That guy.
462
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
I remember you.
463
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
I'm Salifa.
Master Muom's interpreter.
464
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
Huh?
465
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
Hey! Wait!
466
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
Please just follow us.
467
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
Huh?
468
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
[grunts] Wha--
469
00:23:45,159 --> 00:23:48,396
[distant groaning]
470
00:23:50,131 --> 00:23:53,067
[crowd groaning loudly]
471
00:23:53,134 --> 00:23:54,434
[panicked breathing]
472
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Unbelievable.
473
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
They're using Fujiko as some
kind of human sacrifice
474
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
for their ritual. I will have
to act quickly to save her.
475
00:24:01,309 --> 00:24:04,145
[crowd groaning and chanting]
476
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
[blade clangs]
477
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
[groans] Ishikawa?
478
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
[gasping]
479
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- Goemon!
- Let us go.
480
00:24:15,455 --> 00:24:16,724
[screaming]
481
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
[crowd roaring]
482
00:24:19,827 --> 00:24:21,729
[grunting]
483
00:24:21,796 --> 00:24:23,264
[both grunting]
484
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Put this on.
- Huh?
485
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
What's this?
486
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
They are coming this way.
Quickly.
487
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Hey, there isn't enough
fabric here!
488
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
I shall accomplish a feat that
humanity was never able to.
489
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
A feat?
490
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
I'm going to make
the planet Earth immortal.
491
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
What do you mean
by an immortal Earth?
492
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
How can you do that?
493
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
- Behold!
- [gasps]
494
00:24:50,091 --> 00:24:52,693
[shouting]
495
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
Long, long ago,
496
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
I met a man and gained
the power of immortality.
497
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
My name is Mamo.
498
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
Having lived for millennia,
499
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
I worked to maintain global
order by orchestrating both
500
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
the lives and deaths
of people throughout the world
501
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
through the use
of negative forces.
502
00:25:12,480 --> 00:25:14,882
[shouting]
503
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
[groans] What was that?
504
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
A hallucination?
505
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
What you've seen is merely
a fragment of my memory.
506
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- Huh?
- This is a graveyard
507
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
of negative legacies.
508
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
What are you talking about?
The island?
509
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
It was here
that I developed weapons
510
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
and molded
assassins in secret,
511
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
and then I would dispose
of the obsolete.
512
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
So everyone on the island,
dead or alive--
513
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
You're saying
that they're all hit men?
514
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
They differ in skill.
515
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luuo, the one who attacked you
was quite outstanding.
516
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
He did excellent work
for three years
517
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
until his brain malfunctioned.
518
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Yael and Hawk were similarly
capable killers.
519
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
The masked ones,
on the other hand,
520
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
are failed assassins.
521
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
Nothing more
than defective bugs.
522
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
[chuckles]
They're fools driven
523
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
by pure instinct.
Quite unpredictable.
524
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
For example,
525
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
they were offering up
a naked woman
526
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
as a sacrifice today.
527
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Maybe they want mercy.
528
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
[groans] Capable killers?
529
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
Defective bugs?
530
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
All that matters is
that you're
531
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
the one who created them,
aren't you?
532
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
They're all disposable
human trash and nothing more.
533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
We even throw politicians away
like they're garbage
534
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
every now and then.
535
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
Not just any island
but a secure haven
536
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
for the world's chosen kings
and queens
537
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
and politicians and artists.
538
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
This island doesn't
sound anything like
539
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
the haven Brelin described
to me.
540
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
It really is a haven, though.
541
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Even if they're trash,
542
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
we're giving them
a resting place somewhere nice
543
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
where they can meet
their ends in peace.
544
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
[chuckles] Trash,
is that right?
545
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
That makes this place nothing
but a garbage dump
546
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
at the end of the day.
547
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Sounds like a bad joke.
548
00:26:50,377 --> 00:26:51,645
- [gun cocks]
- [grunts]
549
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Human trash?
550
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
So, what you're saying
is that you're one of them?
551
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
That's right. Those who fail
to carry out their mission
552
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
are deemed trash
and therefore sent
553
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
to this island.
554
00:27:01,088 --> 00:27:03,424
[birds chirping]
555
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
I thought I would be able
to avoid this damned fate
556
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
by taking care of Codfrey
for the boss,
557
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
but I was no exception
to the rule.
558
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Though earlier today,
559
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Muom told all
of us you were coming.
560
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
And he said that
if we killed you guys,
561
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
he would spare our lives.
562
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Muom? So I guess
he's the mastermind.
563
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
Until now
I was completely useless
564
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
just sitting here waiting
to die on this island.
565
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Then you happened to show up,
Daisuke Jigen.
566
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
Huh?
567
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
I was looking forward
to when you
568
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
and your colleagues made it
to this island.
569
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
And this time I
will finish you.
570
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
So that's why you shot
our damn plane down?
571
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
You gotta be kidding me, man.
572
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Pick up your gun.
573
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Let's settle this right now.
574
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
So that's it?
575
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Now we're trading lives
just to pass the time.
576
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
Got no choice. [grunts]
577
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
I guess it's time
to settle the score.
578
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
[sunglasses clatter on ground]
579
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Here's the plan.
For this to be fair,
580
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
I won't draw until you draw.
581
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Hah, says the guy
with the mechanical arm.
582
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Give me a break.
How is that fair?
583
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
Try not to cry
after I beat ya.
584
00:28:23,804 --> 00:28:25,674
[arm creaking]
585
00:28:26,340 --> 00:28:28,543
[snarls]
586
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[grunts]
587
00:28:48,329 --> 00:28:49,496
[grunts]
588
00:28:49,564 --> 00:28:51,600
[shouts]
589
00:28:54,134 --> 00:28:56,070
[groaning]
590
00:28:56,136 --> 00:28:57,572
- [distant shout]
- [gasps]
591
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Dammit, the guy from before.
592
00:29:01,275 --> 00:29:04,745
[distant shouting]
593
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
[grunts]
How dare you get in the way?
594
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
No more friends or foes here.
595
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
From now on you'll just have
to worry about yourself.
596
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
- [distant shout]
- [grunts]
597
00:29:17,424 --> 00:29:20,160
[groaning]
598
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
What is this place?
599
00:29:21,895 --> 00:29:24,798
[gasping]
600
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
Huh?
601
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Hmm. Heat-resistant glass.
602
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
All these books are locked
away. Huh? What is this?
603
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
"15th President
of the Loviet Union?"
604
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Sergey Brelin.
605
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
These tomes in here
are history books concerning
606
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
the people I've influenced
throughout the years.
607
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
History books?
608
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin the Third,
609
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
you and your history
shall be disposed of.
610
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
Huh?
611
00:29:51,792 --> 00:29:52,993
[gasps]
612
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
You're also trash this world
no longer has any use for.
613
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Hah. So that's why
you led us all
614
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
to this creepy
deserted island.
615
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
That's right.
616
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
There goes my collection.
617
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
All the treasures
you've stolen--
618
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
They totally ruined
everything!
619
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
And everything important to
you was all burned up.
620
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
And even your very spirit
set ablaze.
621
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Yes, you came here exactly
as I planned,
622
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
so that you could be dealt
with on my island
once and for all.
623
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
Did I, now?
624
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
If you think you've got what
it takes,
625
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- do your worst.
- He already has.
626
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- You just haven't noticed.
- Huh? Noticed what?
627
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
He wants to know
if you want some, too.
628
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Thanks. I'll pass, though.
629
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Look at you monkeying around.
630
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
Master Muom's good at cooking
all sorts of cuisine,
631
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
but he only eats
plant-based foods himself.
632
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
So this leaf muncher really
thinks he can finish me off?
633
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
Like I was trying
to tell you before,
634
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
your time's already starting
to run out.
635
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- Huh?
- You know the thick fog
636
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
that's all over this island?
637
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
It has a slow-acting poison
mixed in it.
638
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
Poison?
639
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
A normal human can survive
for a round 24 hours,
640
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
although some human trash can
cling to life a little longer.
641
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
If you and your friends
don't get off
642
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
the island within 24 hours,
643
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
your bodies will begin
to rapidly decompose.
644
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Necrosis. You're talking
about cell death, huh?
645
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
Sounds like I've still
got plenty of time.
646
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- It's pointless.
647
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Trust me, pal. You don't
wanna underestimate me.
648
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
That shot would be a waste.
649
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
Master Muom is immortal,
after all.
650
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Hah, oh, yeah?
Well then challenge accepted.
651
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
- Hmm.
- [gasps]
652
00:31:35,597 --> 00:31:38,633
[gasping]
653
00:31:41,736 --> 00:31:43,538
[squelching]
654
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
[labored breathing]
655
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa was your name, right?
656
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
I can help you escape
if you come with me.
657
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mm-mmm.
658
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[squelching]
659
00:32:00,622 --> 00:32:01,823
[bullet clinks on floor]
660
00:32:01,890 --> 00:32:03,525
[gasps]
661
00:32:04,559 --> 00:32:06,828
[chomping loudly]
662
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
Why didn't you die?
663
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
- [chewing]
- I told you.
664
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Master Muom can never die.
665
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
Like I'm gonna believe that!
666
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
What kinda scam are you tryin'
to pull?
667
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
This is a hologram
or an illusion!
668
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
It's gotta be!
669
00:32:21,609 --> 00:32:23,578
[gasping]
670
00:32:23,645 --> 00:32:25,112
[muttering]
671
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
He's asking if your eyes
are blurring.
672
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
Huh? What's going on?
673
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
You'll lose all your senses
bit by bit
674
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
till they become useless.
675
00:32:33,187 --> 00:32:36,123
[breathing erratically]
676
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Ah, crap!
677
00:32:37,792 --> 00:32:40,260
[mumbling]
678
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
He says everybody on this
island is powerless in
679
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
the face of destiny.
680
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
There's only one thing
that you can do:
681
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
accept that this day
is your last one,
682
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
and try to soothe your fear of
dying however little you can.
683
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
[gasps] Yeah, right.
684
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
Me fearing death?
That doesn't seem likely.
685
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
- [gasps]
- Hmm.
686
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
- [chewing]
- Damn.
687
00:33:02,216 --> 00:33:05,319
[grunting]
688
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
You're okay
with throwing that out?
689
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
You want to smoke it,
don't you? [laughs]
690
00:33:10,424 --> 00:33:12,493
[groaning]
691
00:33:12,560 --> 00:33:15,697
[muttering]
692
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
You're smarter
than everyone else here,
693
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
so you should understand
better than anyone...
694
00:33:21,435 --> 00:33:22,570
[groaning]
695
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
How desperate
your situation is right now.
696
00:33:25,507 --> 00:33:28,442
[grunting]
697
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
I'm a thief.
698
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
Once I decide
to steal something,
699
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- I steal it.
- Hmm?
700
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
I swear to steal
all the treasure you've got.
701
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Then I'm getting
the hell off this island.
702
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Even you have to realize
by now that doing
703
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
what you just said
is impossible.
704
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
It looks like
it won't take much longer.
705
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Your body is falling apart.
706
00:33:49,797 --> 00:33:53,033
[muttering]
707
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
You've been allowed to live
till now because your life
708
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
is in Master Muom's hands,
but it's been decided.
709
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Your family line is going
to end with your generation.
710
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Well, we'll see about that.
711
00:34:06,748 --> 00:34:09,884
[muttering]
712
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
He says the human trash
trying to sacrifice Fujiko
713
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
have begun making a fuss.
714
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
He wants to go play with them.
715
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
He's off to complete
his after-meal exercise.
716
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
[gasps]
717
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Bye-bye.
- Hey!
718
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
Wait! [groaning]
719
00:34:30,872 --> 00:34:33,708
[grunting]
720
00:34:33,775 --> 00:34:36,911
[distant shouting]
721
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
There's way too
many down there.
722
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
Looks like
you've had a rough time, too.
723
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
As skilled as Goemon is,
724
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
even he won't be able
to survive fighting
725
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
that many creatures at once.
726
00:34:48,556 --> 00:34:51,759
- [grunting]
[all groaning]
727
00:34:53,193 --> 00:34:56,129
[breathing heavily]
728
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
[all shouting]
729
00:34:58,733 --> 00:34:59,667
[gasps]
730
00:34:59,734 --> 00:35:01,201
[all shouting]
731
00:35:01,268 --> 00:35:02,604
- [gasps]
- [shouts]
732
00:35:03,605 --> 00:35:06,541
[grunting]
733
00:35:07,174 --> 00:35:08,475
[blow lands]
[grunts]
734
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
- [gasps]
- Wait. Isn't that Hawk?
735
00:35:12,680 --> 00:35:14,048
[grunts]
736
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Long time no see, Ishikawa.
737
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Hmm.
738
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
I've come for the mob boss
to avenge his death.
739
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Vengeance?
740
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Leave it be.
741
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
Ready?
742
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
[grunting]
743
00:35:33,467 --> 00:35:34,201
[gasps]
744
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
- Huh?
- [snickers]
745
00:35:35,770 --> 00:35:39,007
[both grunting]
746
00:35:43,511 --> 00:35:45,145
[groaning]
747
00:35:45,212 --> 00:35:48,448
[snarling]
748
00:35:50,685 --> 00:35:52,620
[grunting]
749
00:35:52,687 --> 00:35:53,755
[grunts]
750
00:35:56,691 --> 00:35:58,026
[snarls]
751
00:35:59,527 --> 00:36:02,764
[shouts]
752
00:36:02,930 --> 00:36:05,133
[both grunting]
753
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
[drum pounds]
754
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
After you and I fought,
755
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
I was branded useless despite
all my years of service
756
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
and found myself
cast aside here.
757
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
I no longer have any desire
to hurt anyone.
758
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
All I want to do
is get off this island.
759
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
Master Muom's giving you
a chance.
760
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
Hmm?
761
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Lady Salifa.
762
00:36:33,226 --> 00:36:36,030
[all murmuring]
763
00:36:36,097 --> 00:36:37,799
[water gurgling]
764
00:36:37,865 --> 00:36:40,635
[all whimpering]
765
00:36:40,702 --> 00:36:43,638
[muttering]
766
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
If you can manage to survive
ten seconds against
Master Muom,
767
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
then he'll release you
from the island.
768
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
Is that the truth?
769
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
I'll do it.
770
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
So he is the mastermind.
771
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
He seriously gives me
the creeps.
772
00:37:01,656 --> 00:37:03,157
[grunts]
773
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
Ready? Let us get started.
One...
774
00:37:07,829 --> 00:37:10,497
[shouts]
775
00:37:11,766 --> 00:37:14,334
[grunting]
776
00:37:17,337 --> 00:37:18,472
[grunts]
777
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
Two.
778
00:37:20,174 --> 00:37:21,776
[grunting]
779
00:37:21,843 --> 00:37:23,077
[both grunting]
780
00:37:23,144 --> 00:37:24,444
[squeezing]
781
00:37:24,512 --> 00:37:26,446
[groans]
782
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
Three.
783
00:37:28,482 --> 00:37:29,617
[grunts]
784
00:37:29,684 --> 00:37:30,752
[groans]
785
00:37:30,818 --> 00:37:34,055
[shouting]
786
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
He took down Hawk!
787
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
That only took three seconds.
788
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
[grunts]
789
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Hawk was a foe
whom I was destined to face
790
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
in a battle of life or death.
791
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
An end such as this
is too regrettable to bear.
792
00:37:48,136 --> 00:37:51,271
[murmuring]
793
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
Master Muom says that he'd
be happy to play with you.
794
00:38:02,817 --> 00:38:04,284
[inhales sharply]
795
00:38:04,351 --> 00:38:05,653
[exhales sharply]
796
00:38:05,720 --> 00:38:08,455
[grunting]
797
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Look, Fujiko.
798
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- This guy's serious.
- Yeah, you think?
799
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
Don't just stand around.
800
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Go down there and lend him
a hand already.
801
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Hmm.
802
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
[inhales and exhales sharply]
803
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
[exhales]
804
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
The scent of a beast.
805
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
The wind's really starting
to pick up.
806
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
I just hope it works out
in Goemon's favor.
807
00:38:41,689 --> 00:38:44,424
[grunting]
808
00:38:47,494 --> 00:38:50,463
[wind rushing]
809
00:38:50,531 --> 00:38:52,600
- [screams]
- [groaning]
810
00:38:54,735 --> 00:38:56,771
[grunting]
811
00:38:57,538 --> 00:38:59,140
[grunts]
812
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
[blade humming]
813
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
[snickers]
814
00:39:12,787 --> 00:39:15,323
[both grunting]
815
00:39:15,422 --> 00:39:16,489
[groans]
816
00:39:16,557 --> 00:39:18,826
[muttering]
817
00:39:18,893 --> 00:39:22,129
[groaning]
818
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
- [gasps]
- Goemon!
819
00:39:27,668 --> 00:39:30,805
[exhales]
820
00:39:30,872 --> 00:39:34,008
[muttering]
821
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
He said that you're amusing
so he's not going to kill you.
822
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
[snarls] Amusing?
823
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
I can't believe it.
824
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
I guess I'll have to unload
my .357 Magnum
825
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
into his creepy skull.
826
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
- I wouldn't do that.
- [both gasping]
827
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- Lupin!
- Hey, man.
828
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
What happened to you?
829
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
You see that scar
on the side of his head?
830
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
I shot him point blank
but he didn't die.
831
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
Not good. The fog's
getting even thicker.
832
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
We definitely won't last
24 hours at this rate.
833
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
- Jigen, Fujiko.
- [both] Huh?
834
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
You two are in charge
of finding an escape route
835
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
before the sun comes up.
836
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Lupin? When did he get here?
[grunts]
837
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
What's going on?
838
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
We gotta get off this island
or this poisonous fog
839
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
will kill us within 24 hours
of first breathing it in.
840
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- Poisonous?
- Why didn't you tell
us sooner?
841
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, he is no longer there.
842
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
Huh? Where the hell
did that bastard go?
843
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
[gasps] The girl's gone, too.
844
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
I'll find him
and finish him myself.
845
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
This is no ordinary man.
846
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Let me join you.
847
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
No, I'm going alone.
848
00:40:46,914 --> 00:40:48,115
[exhales]
849
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
I've never seen you
this serious.
850
00:40:50,851 --> 00:40:51,719
[grunts]
851
00:40:52,485 --> 00:40:54,288
[exhales]
852
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
If swords and guns won't work
then there's only
one thing left
853
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
we can rely on,
and that's Lupin's brains.
854
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
As for us,
finding an escape route
855
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
is our top priority.
856
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
[groans]
857
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
- Jigen.
- What's up?
858
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Give me a cigarette, will ya?
859
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. All right. Here ya go.
860
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
You're giving me all of them?
861
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
Don't worry.
862
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Once we're outta here,
I'll collect with interest.
863
00:41:28,422 --> 00:41:29,489
[scoffs]
864
00:41:38,332 --> 00:41:41,535
[breathing heavily]
865
00:41:53,547 --> 00:41:56,584
[grunting]
866
00:42:09,163 --> 00:42:12,400
[labored breathing]
867
00:42:14,702 --> 00:42:16,570
[grunts]
868
00:42:24,478 --> 00:42:25,846
[grunts]
869
00:42:26,347 --> 00:42:29,583
[breathing heavily]
870
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
Huh?
871
00:42:31,118 --> 00:42:34,321
[engine rumbling]
872
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
[gasps] Lupin.
873
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
I swear,
wherever you try to run,
874
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
I'll always be right there
to catch you!
875
00:42:44,765 --> 00:42:47,735
[birds chirping]
876
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
Looks like they beat us to it.
877
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Then we've got no choice
but to look elsewhere.
878
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
I will go check the beach.
879
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
All right.
880
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Hmm.
881
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
Something is not right here.
882
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
- Uh, boys?
- [grunts]
883
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
The tide's going out fast!
884
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
[gasps]
885
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
This isn't good.
886
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Tsunami's coming.
887
00:43:32,646 --> 00:43:35,349
[grunting]
888
00:43:38,319 --> 00:43:41,523
- [rumbling]
- [groaning]
889
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
What's with this island?
The hell's goin' on here?
890
00:43:46,927 --> 00:43:50,131
[grunting]
891
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Why are these here?
892
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
I'll borrow them for now.
893
00:44:01,510 --> 00:44:03,377
[grunting]
894
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
- [radio squealing]
- The radio's working.
895
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
This is ID Capture.
Does anyone read?
896
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
This is ID Capture.
Please respond.
897
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
[radio static hisses]
This is Interpol.
898
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
- Can you hear me?
- Yes!
899
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
This is an emergency.
900
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
I need immediate backup
over here.
901
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
Understood. One moment.
902
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Confirming. Am I speaking
to Mr. Zenigata?
903
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
Affirmative. I repeat.
904
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Emergency. I need backup
at my location now.
905
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
The jet that you arranged for
me is currently out
of commission.
906
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
I'm going to need
an additional helicopter.
907
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
Mr. Zenigata.
908
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Our agreement with you was
only to aid in the capture
909
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
of the fugitive Lupin the
Third and nothing more.
910
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
Yeah, yeah, I know.
911
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
That's why I need
a transport helicopter.
912
00:44:48,989 --> 00:44:50,491
[exhales sharply]
913
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Unfortunately, we can't offer
you any further support.
914
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
What? Why not?
915
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
Because that island
you're on happens
916
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
to be sacred ground.
It's completely off limits.
917
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Sacred?
What do you mean, sacred?
918
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
Those who step foot
on that island--
919
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
no matter who they are--
920
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
will be eliminated
without exception.
921
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
Hey, wait! Don't sign off!
922
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
- I need--
- [radio clicks]
923
00:45:10,844 --> 00:45:12,581
[groaning]
924
00:45:12,647 --> 00:45:14,715
[grumbles]
925
00:45:14,782 --> 00:45:15,883
[static hisses]
926
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
I understand that Interpol
has already been briefed
927
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
on the situation.
928
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
The island's existence
becoming known
929
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
would only bring us problems.
930
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
This kind of thing could cause
global chaos
931
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
which could bring about
the Earth's end.
932
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
Are you truly
certain it's safe?
933
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
You needn't worry.
934
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
That island is a graveyard
where everything
935
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
is consigned to oblivion.
936
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
How can you expect us to put
our faith into that creature?
937
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
He's a trusted retainer
938
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
and he handles all
the dirty work.
939
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Consider him my proxy.
940
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
There's no one
who can escape him.
941
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
One day long ago,
942
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
I found an ape collapsed
in the mountains on
943
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
the verge of death.
944
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
Out of curiosity,
I gave him some of my blood,
945
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
and that was when
everything began.
946
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
I saw that beast again
200 years later, same spot.
947
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
He was still alive
but in an evolved form.
948
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
Awakened to the mysterious
power of the cosmos,
949
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
he was reborn as Muom.
950
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
He conducted experiments day
after day on human
immortality.
951
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
Using a different approach
than mine,
952
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
he finally achieved
human form!
953
00:46:31,626 --> 00:46:33,027
[rattling]
954
00:46:33,093 --> 00:46:35,029
[engine revving]
955
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
[groans] Dammit!
956
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
Muom, Muom!
957
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
- [groans]
- No use fighting back.
958
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
- [gasps]
- Your final moment
959
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
has already been decided.
960
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
Is that so? [grunts]
961
00:46:49,778 --> 00:46:52,781
[rumbling]
962
00:46:53,914 --> 00:46:55,583
[groaning]
963
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
[snarling]
964
00:47:00,421 --> 00:47:01,388
[gasping]
965
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
You aren't going
to be stealing anything,
966
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin the Third.
There's nowhere to escape.
967
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
You can't do a thing
and your life will come
968
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
to an end on this island.
969
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
Shut up!
970
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Take these seven millimeter
British rounds!
971
00:47:22,209 --> 00:47:24,679
[gasping]
972
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
[grunting]
973
00:47:30,785 --> 00:47:32,152
[exhales]
974
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Hopefully with all
this bleeding, now he'll--
975
00:47:34,188 --> 00:47:36,558
- [blows land]
- [groaning]
976
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
What? How? I just blew his
head clean off his body!
977
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
It's like I told you before.
978
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
Master Muom won't die.
You're the one who's going to.
979
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
Not a cha-- [groans]
980
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
[grunting]
981
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- Hey!
- Whoa!
982
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
Fire? That's dangerous.
983
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
[groaning]
984
00:47:59,446 --> 00:48:01,783
[whimpers]
985
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
[groaning]
986
00:48:04,885 --> 00:48:06,420
[grunts]
987
00:48:07,655 --> 00:48:11,726
[booming]
988
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Oh, no.
989
00:48:18,767 --> 00:48:21,536
[booming]
990
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
Hey, Fujiko!
What are you doing?
991
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
Hurry up and get outta there!
992
00:48:26,541 --> 00:48:28,643
[gasping]
993
00:48:33,615 --> 00:48:34,582
[grunts]
994
00:48:36,450 --> 00:48:37,585
[groans]
995
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
We won't be able to escape
under these conditions.
996
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
So we're trapped and this
tsunami's the last thing
997
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
we all get to see.
998
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Don't say that, Jigen!
999
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
There's no way I'm dying here.
1000
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
[grunting]
1001
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
What's over there? Huh?
1002
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
Stay the hell back!
1003
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
I've got no time
for your nonsense right now!
1004
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
[both grunting]
1005
00:49:11,485 --> 00:49:12,720
[shouts]
1006
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
- [gasping]
- [booming]
1007
00:49:14,556 --> 00:49:16,624
[groaning]
1008
00:49:16,891 --> 00:49:19,126
[screeching]
1009
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
What was that?
1010
00:49:21,563 --> 00:49:23,765
[hissing]
1011
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
What the hell? What are they?
1012
00:49:27,334 --> 00:49:30,672
[breathing heavily]
1013
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
Don't go thinking you can
pull one over on me, Muom.
1014
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
- All you are is a con artist.
- [chuckles]
1015
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Earlier when I was swimming
for my life,
1016
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
I found some very rare
creatures living on
this island.
1017
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
What are these?
1018
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
The immortal jellyfish,
turritopsis dohrnii.
1019
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
Under certain conditions,
1020
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
if their life is in danger
after they mature,
1021
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
they can cover themselves in
a special membrane,
1022
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
regress and ball up,
and become a polyp.
1023
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
The maturing polyp
forms hydroids.
1024
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
While at first sedentary,
1025
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
they eventually float off
as tiny young jellyfish.
1026
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
And because they repeatedly
reverse their aging,
1027
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
they're called
immortal jellyfish.
1028
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Though it hasn't
been proven yet,
1029
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
research shows they could
very well be the secret
1030
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
to cheating death.
1031
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
They're usually under
one millimeter long,
1032
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
but the ones I saw on this
island were up to two meters.
1033
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
So that begs the question,
1034
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
is their growth caused by
the island's ecosystem?
1035
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
If I'm right
then these jellyfish must be
1036
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
the secret to your thousands
of years of life.
1037
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
You were reborn in your young
form after I shot you
1038
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
and that's why you couldn't
speak as well. Right, Muom?
1039
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
You figured it all out.
What a smartie.
1040
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. You're mocking me,
aren't you?
1041
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
No, you're right.
1042
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
Master Muom's immortality
is all thanks
1043
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
to the power of
those jellyfish.
1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
But it's over for the
jellyfish if you burn them.
1045
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Nothing in this world
can survive an inferno.
1046
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Hmm.
- Yet you claim he's immortal?
1047
00:51:01,729 --> 00:51:03,497
[gasps]
1048
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
[whimpers] That's what you...
1049
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
Still think?
1050
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mm-hmm.
1051
00:51:15,877 --> 00:51:18,445
[shouting]
1052
00:51:19,714 --> 00:51:21,816
[groaning]
1053
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
But how?
1054
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
How come you won't die?
1055
00:51:27,187 --> 00:51:28,723
[squelching]
1056
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
[groans]
I was sure that fire
1057
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
woulda killed you.
Why aren't you dying?
1058
00:51:32,860 --> 00:51:34,896
[gasping]
1059
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
Did you really find
the secret to immortality?
1060
00:51:39,534 --> 00:51:42,604
[groaning]
1061
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
[grunting]
1062
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
Lupin!
1063
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Master Muom
was proud of his skin,
1064
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
and you burned it!
He's very angry.
1065
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
[groans] Huh?
1066
00:51:54,381 --> 00:51:55,683
[groans]
1067
00:51:55,750 --> 00:51:58,586
[wailing]
1068
00:51:58,653 --> 00:52:00,655
[grunting]
1069
00:52:04,525 --> 00:52:06,628
[gasps]
1070
00:52:06,794 --> 00:52:10,230
[roaring]
1071
00:52:10,798 --> 00:52:13,467
[booming]
1072
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
[groans] Huh?
1073
00:52:14,869 --> 00:52:16,671
[gasps]
1074
00:52:16,738 --> 00:52:19,107
[rumbling]
1075
00:52:19,172 --> 00:52:21,109
[gasping]
1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,513
[gasping]
1077
00:52:27,715 --> 00:52:31,052
[gasping]
1078
00:52:33,521 --> 00:52:34,589
[grunting]
1079
00:52:35,389 --> 00:52:38,425
[both grunting]
1080
00:52:39,861 --> 00:52:43,097
[snarls]
1081
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[grumbles]
1082
00:52:48,536 --> 00:52:49,671
[grunts]
1083
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[breathing heavily]
1084
00:52:52,874 --> 00:52:56,110
[groaning]
1085
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
An eruption. What's going on
with this island?
1086
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
It is like we entered
into another reality.
1087
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
What, Goemon? Huh?
Can't hear you.
1088
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
That's because the poison's
starting to take affect on us.
1089
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
It's dulling our sight
and hearing.
1090
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Hmm?
1091
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Look. Down there.
- Huh?
1092
00:53:25,139 --> 00:53:26,440
[grunting]
1093
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
Those bastards
sure are persistent.
1094
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Something's off with them,
though.
1095
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
Huh?
1096
00:53:30,878 --> 00:53:33,614
[all groaning]
1097
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
[screaming]
1098
00:53:34,882 --> 00:53:36,117
[all shouting]
1099
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
[screams]
1100
00:53:37,885 --> 00:53:40,353
[all groaning]
1101
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
What's happenin' to
those guys?
1102
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
They're blowin' up!
1103
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
The poison! What do you think?
1104
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
We have to hurry up and find
a way off this island before
1105
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
we end up like them!
1106
00:53:48,563 --> 00:53:51,599
[rumbling]
1107
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
[groans]
1108
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
Lupin! Are you all right?
1109
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
No time.
1110
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
Hey, get up!
1111
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
- Ah!
- [gasps]
1112
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
What the-- You got
a bad wound here!
1113
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
Where am I?
1114
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
Hold on.
You can't see where we are?
1115
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, the poison's really
taking affect now.
1116
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Our bodies are slowly breaking
apart over 24 hours.
1117
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
Poison?
1118
00:54:16,791 --> 00:54:17,792
[muted booming]
1119
00:54:17,859 --> 00:54:19,493
[groans]
1120
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
[grunts]
1121
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Looks like I'm done for.
1122
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
[groans]
1123
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
My whole body's starting
to fail me.
1124
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
- [groans]
- Don't say that!
1125
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
There's still time till dawn!
1126
00:54:32,673 --> 00:54:34,776
[labored breathing]
1127
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
When you think about it,
1128
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
I was the first one out
of all of us
1129
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
to land on this creepy island
so it makes sense
1130
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
that I'd kick it first.
1131
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Hey, look at me.
1132
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin the Third, I'm taking
you in, you bastard.
1133
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
I'll drag you off this island
if I have to
1134
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
so you can face justice.
1135
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
You won't die here!
1136
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
No kidding. [groans]
1137
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
I can still go on.
1138
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Ah, Lupin! Not that way!
1139
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
Wait! Stop, Lupin!
1140
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
Stop!
1141
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Whoopsie. [laughs]
1142
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
That was a close one.
1143
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
- [gasps]
- That's right.
1144
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Over here. This way.
1145
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
That way, huh?
1146
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
- [gasps]
- Lupin!
1147
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
Lupin!
1148
00:55:20,788 --> 00:55:23,758
[gasping]
1149
00:55:23,825 --> 00:55:26,359
[all shouting]
1150
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
[grunting]
1151
00:55:28,095 --> 00:55:29,429
[all gasp]
1152
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Damn, these guys really have
some lousy timing.
1153
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
- [sizzling]
- Ah!
1154
00:55:35,870 --> 00:55:39,106
[hissing]
1155
00:55:40,107 --> 00:55:43,343
[screaming]
1156
00:55:45,313 --> 00:55:48,448
[blades clanging]
1157
00:55:48,516 --> 00:55:49,617
[grunting]
1158
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
He is...
1159
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
Formidable.
1160
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
Who is Muom to create
adversaries like Hawk?
1161
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[grunting]
1162
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
[groaning]
1163
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
Huh?
1164
00:56:07,434 --> 00:56:08,569
[groans]
1165
00:56:10,705 --> 00:56:12,039
[squelches]
1166
00:56:14,374 --> 00:56:17,612
[breathing heavily]
1167
00:56:21,582 --> 00:56:22,750
[grunts]
1168
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
You can't be serious.
1169
00:56:27,555 --> 00:56:28,656
[both grunting]
1170
00:56:28,723 --> 00:56:29,857
[shouts]
1171
00:56:29,924 --> 00:56:31,525
[screams]
1172
00:56:31,692 --> 00:56:34,695
[hissing]
1173
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
There's too many of them.
1174
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
There's no way we'll be able
1175
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
to fight off all
those monsters ourselves.
1176
00:56:43,604 --> 00:56:44,605
[giggles]
1177
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
[sniffs]
Smells like medium rare. Yum.
1178
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Let me guess, pal.
1179
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
You were sent here
for failing your mission.
1180
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Even blinded I can still sniff
out where my dinner is.
1181
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Huh? Guess talkin'
won't get us anywhere.
1182
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
Why don't you go to Hell?
1183
00:56:59,720 --> 00:57:01,122
[bullets clang on metal]
1184
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
- [groans]
- [heat sizzling]
1185
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Hmm.
- Ah!
1186
00:57:04,759 --> 00:57:07,094
[groaning]
1187
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
I think I'll pair you
with a red wine.
1188
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
A rosé could be nice, too.
1189
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
I wanna eat you up!
1190
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
[muffled shouting]
1191
00:57:15,736 --> 00:57:16,804
[distant gunshot]
1192
00:57:16,871 --> 00:57:18,372
[screams]
1193
00:57:22,376 --> 00:57:24,378
[grunts]
1194
00:57:25,179 --> 00:57:28,416
[booming]
1195
00:57:35,455 --> 00:57:37,391
[grunts]
1196
00:57:38,526 --> 00:57:40,493
[groaning]
1197
00:57:44,365 --> 00:57:45,166
[gasps]
1198
00:57:45,232 --> 00:57:48,336
- [heat hissing]
- [groaning]
1199
00:57:50,304 --> 00:57:53,441
[muffled wailing]
1200
00:57:53,507 --> 00:57:55,309
[groaning]
1201
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Ah!
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,647
[grunting]
1203
00:58:03,517 --> 00:58:05,653
[squelching]
1204
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
Ah.
1205
00:58:07,822 --> 00:58:10,091
[groaning]
1206
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Nice pass, Goemon.
1207
00:58:11,926 --> 00:58:13,627
[grunting]
1208
00:58:13,694 --> 00:58:15,629
[groans]
1209
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
[grunts] Do not mention it.
1210
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
- [grunts]
- This goes against my code.
1211
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
But for you,
I'll make an exception.
1212
00:58:25,539 --> 00:58:26,807
[groaning]
1213
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
- Hmm?
- [both grunting]
1214
00:58:28,776 --> 00:58:30,544
[all shouting]
1215
00:58:37,651 --> 00:58:39,387
[distant groaning
and shouting]
1216
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Dammit, they just keep comin'.
1217
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
This island is a destination
1218
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
for all those cursed
by their karma.
1219
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
A place that one
could call Hell.
1220
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Enough joking around.
[grunts]
1221
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
I'm getting out of here.
1222
00:58:53,434 --> 00:58:56,470
[groaning]
1223
00:58:58,305 --> 00:59:01,542
[labored breathing]
1224
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
Zenigata? What's
wrong with you?
1225
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Lupin the Third is dead.
1226
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
- Hmm?
- [gasps]
1227
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
Huh? What do you mean?
1228
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
[laughs]
1229
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, you still don't know
when you're being played.
1230
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
[grunts]
I saw it with my own two eyes!
1231
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
Hmm?
1232
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
[grunts]
1233
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
He was disoriented,
1234
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
and then he fell
into some magma.
1235
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
[inhales and exhales quickly]
1236
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
Everyone thinks
Lupin's just a thief.
1237
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
- [gasps]
- Huh?
1238
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
But truth is,
1239
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
there's no one out there
who's better at getting away.
1240
00:59:43,784 --> 00:59:45,119
[exhales]
1241
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
It's just not possible.
Lupin? No way. Not him.
1242
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
I agree.
1243
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin the Third
would not die without getting
1244
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
whatever he was after.
1245
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, you just don't seem
to get it.
1246
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin the Third
always fools everyone,
1247
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
and he never fails to get the
last laugh while he's at it.
1248
01:00:05,806 --> 01:00:07,074
- [groans]
1249
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Knowing him like I do,
1250
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
he's probably just workin' on
stealin' the
island's treasure.
1251
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
Believe me.
1252
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
I wish that were true.
1253
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
But it's not.
He's definitely gone.
1254
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, damn this fog. [grunts]
1255
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
The poison's really affecting
my vision.
1256
01:00:26,093 --> 01:00:27,995
[all groaning]
1257
01:00:29,163 --> 01:00:31,566
[muttering]
1258
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
Huh? Is that Muom?
1259
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
He is communicating something.
1260
01:00:34,768 --> 01:00:37,705
[all groaning loudly]
1261
01:00:37,771 --> 01:00:40,074
[indistinct muttering]
1262
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
Huh? What was that?
I don't like that look.
1263
01:00:43,978 --> 01:00:45,614
[both gasping]
1264
01:00:45,679 --> 01:00:49,717
[muttered shouting]
1265
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
Sounds like he's angry,
don't you think?
1266
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
We've got no way of winning.
That guy's immortal.
1267
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Wait, what do you mean
by that?
1268
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Lupin burned his skin
completely off his bones
1269
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
with gasoline
but even after that,
1270
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
he was somehow able to regrow
his body and revive himself.
1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
He revived himself?
1272
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
How the hell did he do that?
1273
01:01:10,871 --> 01:01:14,108
[grunting]
1274
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, he's gettin' into
his fighting stance.
1275
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
We're screwed.
1276
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
We should never have
gotten involved with this guy.
1277
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
[inhales sharply]
1278
01:01:25,386 --> 01:01:27,021
- [shouts]
- [gunshot]
1279
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
[gasps]
1280
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yael Okuzaki.
1281
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
Was he the one who
shot earlier?
1282
01:01:34,862 --> 01:01:36,297
[distant gunshot]
1283
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Why'd you save me?
1284
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
I'm certain I told you,
Daisuke Jigen.
1285
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
I'm going to be
the one who takes you down.
1286
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
That's not sayin' much
when I can barely see.
1287
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
Unlike you, I can make
as many new eyes as I want.
1288
01:02:00,555 --> 01:02:02,823
[gasping]
1289
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
[squelching]
1290
01:02:06,460 --> 01:02:08,462
[gasping]
1291
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
What is this?
1292
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
[gasps] Damn. I guess we
have no choice.
1293
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
There's gotta be a weak spot
on him somewhere.
1294
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
[popping and snapping]
1295
01:02:24,111 --> 01:02:25,346
[grunts]
1296
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
What are they planning
on doing?
1297
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
Wait, Fujiko!
1298
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
Where are you going?
1299
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
It's way too dangerous
on this island!
1300
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
You can't go off on your own.
1301
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
Don't tell me you're
really going to fight Muom.
1302
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
I think you should be
a little more worried
1303
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
about yourself right now.
1304
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
What's that?
1305
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
What sort of trick
are you trying to pull here?
1306
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
[giggles] Well, I didn't
come all the way
1307
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
to this creepy island
for nothing.
1308
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
- See ya later!
- [grunts]
1309
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
Don't say I didn't warn ya,
dammit.
1310
01:02:59,614 --> 01:03:00,749
[grunts]
1311
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
I won't allow you
to die in vain.
1312
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
Hah. Who's dying?
1313
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
I do not know
where you have come from,
1314
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
but the thought
of having my life saved by you
1315
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
would be a lifelong disgrace.
1316
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
You're a strange bunch
of people.
1317
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Hah, at least we're not
as strange as you.
1318
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Let's call a truce for now.
- Zenigata.
1319
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
None of us have any future
unless we can find a way
1320
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- to stop him.
- So, what's the plan?
1321
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
There was something
that stopped Muom
1322
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
in his tracks earlier.
1323
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
He was stalled when his head
1324
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
was blown away even if it
was only for a second.
1325
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
So that's where you
should aim.
1326
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
I'll go for his legs
and slow him down.
1327
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
I see. You won't take
the kill shot yourself.
1328
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
It must be that rigid
moral code of yours.
1329
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
Fine with me.
1330
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
But your move is the one that
kicks this whole plan off.
1331
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
Don't you dare screw it up.
1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Shut it.
1333
01:03:54,803 --> 01:03:57,338
[grunting]
1334
01:04:00,074 --> 01:04:02,577
[gun clicking]
1335
01:04:02,644 --> 01:04:05,012
[breathing erratically]
1336
01:04:05,780 --> 01:04:07,047
[gunshot]
1337
01:04:08,650 --> 01:04:09,617
[gasps]
1338
01:04:09,684 --> 01:04:11,018
[groans]
1339
01:04:11,619 --> 01:04:13,454
[shouting]
1340
01:04:14,789 --> 01:04:15,757
[groans]
1341
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
[grunts]
1342
01:04:17,592 --> 01:04:18,760
[gasps]
1343
01:04:19,093 --> 01:04:20,461
- [grunts]
- [blade slices]
1344
01:04:22,096 --> 01:04:24,164
- [blow lands]
- [groans]
1345
01:04:24,231 --> 01:04:27,669
- [blows landing]
- [groaning]
1346
01:04:30,805 --> 01:04:32,039
[bones snap]
1347
01:04:33,808 --> 01:04:36,611
[exhales slowly]
1348
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
I've got the shot now!
1349
01:04:38,680 --> 01:04:39,514
[gasps]
1350
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
Did I get him?
1351
01:04:41,516 --> 01:04:43,884
- [squelching]
- [bullet clinks on ground]
1352
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
You've gotta be kidding!
1353
01:04:48,823 --> 01:04:50,558
- [bones snap]
- [groans]
1354
01:04:58,499 --> 01:05:00,434
[squelching]
1355
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
[bones cracking]
1356
01:05:02,503 --> 01:05:03,738
[scoffs]
1357
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
If shooting him
and burning him won't work...
1358
01:05:09,910 --> 01:05:11,579
[groaning]
1359
01:05:12,479 --> 01:05:14,716
[grunts]
1360
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Then I'll blow him into
a million pieces!
1361
01:05:23,090 --> 01:05:24,324
[clangs]
1362
01:05:28,495 --> 01:05:31,365
[booming]
1363
01:05:38,873 --> 01:05:40,608
[grunts]
1364
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
His resistance to heat
and shock is getting stronger
1365
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
if that missile
didn't damage him at all.
1366
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
No!
1367
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
- [creaking]
- What's going on?
1368
01:05:51,185 --> 01:05:53,688
[rumbling]
1369
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
Hey, this isn't good!
1370
01:05:55,623 --> 01:05:57,991
[both grunting]
1371
01:06:00,829 --> 01:06:03,063
[groaning]
1372
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Heh, then I'll rely
on impalement
1373
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
as my method of execution.
1374
01:06:13,173 --> 01:06:15,810
[groaning]
1375
01:06:15,877 --> 01:06:19,112
[squelching]
1376
01:06:19,848 --> 01:06:22,784
[chanting music]
1377
01:06:22,851 --> 01:06:24,318
♪ ♪
1378
01:06:24,384 --> 01:06:25,419
[gasps]
1379
01:06:29,557 --> 01:06:32,025
[grunting]
1380
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
- [blows landing]
- [groans]
1381
01:06:38,365 --> 01:06:39,767
[grunts]
1382
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Hmm?
1383
01:06:41,368 --> 01:06:42,402
[grunts]
1384
01:06:44,672 --> 01:06:45,439
[gasps]
1385
01:06:45,507 --> 01:06:47,509
- [shouts]
- [grunts]
1386
01:06:50,377 --> 01:06:51,579
[yells]
1387
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
This is a one-sided fight.
1388
01:06:54,682 --> 01:06:57,417
[exhales slowly]
1389
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goemon.
1390
01:06:59,654 --> 01:07:00,688
[grunting]
1391
01:07:03,825 --> 01:07:05,627
[grunting]
1392
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
Zenigata!
1393
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
[groaning]
1394
01:07:08,730 --> 01:07:09,864
[shouts]
1395
01:07:09,931 --> 01:07:12,667
- [blows landing]
- [groaning]
1396
01:07:14,234 --> 01:07:15,737
- [snarls]
- [groans]
1397
01:07:15,803 --> 01:07:18,405
[inhales sharply]
1398
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
It's over.
1399
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
- [snaps]
- Huh?
1400
01:07:21,108 --> 01:07:23,578
- [gasping]
- [groans]
1401
01:07:23,645 --> 01:07:25,013
- [gasping]
1402
01:07:32,219 --> 01:07:35,023
[groaning]
1403
01:07:35,088 --> 01:07:36,991
[shuddering]
1404
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
[groans] The hell?
1405
01:07:43,096 --> 01:07:45,065
[sizzling]
1406
01:07:45,465 --> 01:07:47,569
[whooshing]
1407
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
How did you get here?
1408
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
So this is the immortal Muom's
true form.
1409
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
Can't believe his heart
is hidden away down here.
1410
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
How did you figure it out?
1411
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
It was easy with pieces of the
puzzle sprinkled all over
1412
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
the island like they were.
1413
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
[grunts] The hell kind of
river is this?
1414
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
A red river strangely
flowing upstream.
1415
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
A red lake's cavern suddenly
pulsing like it's alive.
1416
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
As if it were blood through
a vein.
1417
01:08:23,805 --> 01:08:25,540
[shouts]
1418
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
What is this place?
1419
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
What a creepy island.
1420
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
The eerily-moving roots
like muscles.
1421
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
And who we thought was Muom...
1422
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
Was connected to the island
by threads so thin,
1423
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
they can't be seen.
1424
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
That's why he wouldn't die
when he got shot or burned.
1425
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
Then there's the poisonous fog
on the island.
1426
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
Maybe it's something along
the lines of digestive enzymes
1427
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
from his system.
1428
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
In other words,
this island itself--
1429
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
for all intents and purposes,
is Muom's body.
1430
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
Muom achieved immortality with
the power of the jellyfish.
1431
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
Living for thousands of years,
1432
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
his body grew to the size
of an island.
1433
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
Food was no problem.
1434
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
The ocean currents bring tons
of plankton, after all.
1435
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
No wonder we can't escape
this island.
1436
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
Controlling the waves around
us is something he can do
1437
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
with a single hand.
1438
01:09:33,541 --> 01:09:34,609
[grunts]
1439
01:09:34,676 --> 01:09:37,912
[shouting]
1440
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
The rest of the answer
is simple.
1441
01:09:41,314 --> 01:09:42,116
[grunts]
1442
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
I followed the blood flow when
1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
it went berserk in response
to Muom's anger.
1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,025
[gasping]
1445
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
Stop, Lupin!
1446
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
Lupin!
1447
01:09:57,699 --> 01:10:00,702
[water rushing]
1448
01:10:04,172 --> 01:10:06,674
[gasping]
1449
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
The blood flowing through
this huge body always has
1450
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
to make its way back
to this giant heart.
1451
01:10:18,519 --> 01:10:19,419
[grunts]
1452
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
This place is sacred, though.
1453
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
I'll have to ask you to leave.
1454
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Sure, I'd get outta here
even if you didn't ask.
1455
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
All things considered,
1456
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
I'm nothing more than
a humble thief.
1457
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
I'm all about going home
once the job is done.
1458
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
I've stolen a lot of things
over the years.
1459
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
So I think I know a little bit
when it comes to value.
1460
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Hmm?
1461
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
An object's worth isn't about
how cheap or expensive it is.
1462
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
Each object comes
with their own history...
1463
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
Memories, and even feelings.
1464
01:11:00,161 --> 01:11:02,530
- [groaning]
- [snickers]
1465
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
[both laughing]
1466
01:11:08,136 --> 01:11:11,539
- [chuckles]
- [gasping]
1467
01:11:11,606 --> 01:11:12,740
[groans]
1468
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mm-hmm.
1469
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
A necklace with a history
of hardship.
1470
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
Fleeting memories
of a special someone.
1471
01:11:22,617 --> 01:11:23,684
[laughs]
1472
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
Happy times, sad times.
1473
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- Goodbye!
- Hey!
1474
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
Can't put a price on that.
1475
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
And when you end up losing
something like that,
1476
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
you'll come to realize just
how important it was to you.
1477
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
What are you saying, mister?
1478
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- That when it's your time
to die,
1479
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
you'll realize
something important, too.
1480
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
- [shuddering]
- And that's just
how worthless
1481
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
eternal life is.
1482
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
[snarling]
1483
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
If that island goes,
1484
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
we won't be able
to maintain global balance.
1485
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Stop that man this instant!
1486
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
How dare you destroy
my masterpiece?
1487
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
Hold on.
What is it that you want?
1488
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Whatever it is,
I'll give it to you.
1489
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Everything that you
could want.
1490
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Hey, kid, let's not forget
that I'm a thief.
1491
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
If there was something I
wanted, I would have
stolen it already.
1492
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
Really? Wait a minute.
1493
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
How am I supposed
to realize anything if I die?
1494
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Touché, but that's trivial.
1495
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
[liquid bubbling]
1496
01:12:25,546 --> 01:12:28,448
- [liquid rushing]
- [grunts]
1497
01:12:30,151 --> 01:12:32,587
[shouting]
1498
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
Are you okay down there?
1499
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
Too bad you came
all this way for nothing!
1500
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, you guys are a real pain.
1501
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Well, Muom, you may have used
the magic of immortality,
1502
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
but I can use magic, too.
1503
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
Hmm?
1504
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Bang.
1505
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Hmm. That didn't do anything.
1506
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
That was so dumb of you.
1507
01:13:00,948 --> 01:13:02,617
[heartbeat thuds]
1508
01:13:03,784 --> 01:13:06,320
[heartbeat thudding]
1509
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
Hold on. What's going on?
1510
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
What's happening
to Master Muom's heart?
1511
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
If this thing is supposed
to be Muom's heart,
1512
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
then the red river flowing
into it must be
something along
1513
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
the lines of a central vein.
1514
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
Hey, look at me!
1515
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- Lupin the Third!
- Ah, Zenigata.
1516
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
If anything happens to me,
1517
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
I need you to shoot
this crater behind me
1518
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
with that tank over there.
1519
01:13:28,709 --> 01:13:29,877
[gasps]
1520
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
[grunts]
Is this one of your schemes?
1521
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
Then do it yourself!
1522
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
You can't die here!
1523
01:13:36,651 --> 01:13:38,085
[grunts]
1524
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
[grunts]
1525
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, if that request was
to be your dying wish...
1526
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Consider it done.
1527
01:13:52,833 --> 01:13:55,403
[booming]
1528
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
The openings in the lava
cavern are Muom's
blood vessels.
1529
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
If we follow them
all the way to the heart
1530
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
and cut off the blood,
he's done for.
1531
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
Huh?
1532
01:14:12,787 --> 01:14:14,355
[gasps]
1533
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
Is this revenge
for your precious treasures
1534
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
and wine collection
that we destroyed?
1535
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
Nah, I don't really have
any hard feelings.
1536
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
All I'm feeling right now
is a ton of excitement, Muom.
1537
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
I just found something out
and it's sure
1538
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
to be way more interesting
than you.
1539
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
There should have been a
massive fortune on this island
1540
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
but there wasn't a trace
of it anywhere.
1541
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
So I can only draw
one conclusion.
1542
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
There's someone
else out there--
1543
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
a person who controls
a lot of the world's wealth
1544
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
and he's the one backing you.
1545
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
You really think so?
1546
01:14:56,130 --> 01:14:57,631
[giggling]
1547
01:14:57,698 --> 01:14:59,467
[liquid rushing]
1548
01:15:00,134 --> 01:15:01,469
[chuckles]
1549
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
We'll meet that guy
eventually.
1550
01:15:07,441 --> 01:15:10,478
[rumbling]
1551
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
[gasps] Is it finally over?
1552
01:15:21,522 --> 01:15:23,724
[groaning]
1553
01:15:26,560 --> 01:15:29,363
[sizzling]
1554
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
Looks like whatever time
you have left has run out.
1555
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Settling our score will have
to wait, Daisuke Jigen.
1556
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
That's assuming we both
make it out of here alive.
1557
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
Huh?
1558
01:15:45,112 --> 01:15:46,447
[clangs]
1559
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
I'll be damned.
1560
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
[grunting]
1561
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
You have my thanks.
1562
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Hey, Goemon. You okay?
1563
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
We no longer have
any business here.
1564
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
You're right.
1565
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
Huh?
1566
01:16:12,807 --> 01:16:16,043
[water rushing]
1567
01:16:18,112 --> 01:16:20,481
[groans]
1568
01:16:25,286 --> 01:16:27,455
[propeller chopping]
1569
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
[booms]
1570
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
I think we can make it
outta here.
1571
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
What of Fujiko Mine?
Are we not waiting for her?
1572
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Fujiko can take care
of herself.
1573
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
Let's get outta here
while we can still see.
1574
01:16:40,468 --> 01:16:43,104
[grunting]
1575
01:16:43,871 --> 01:16:46,373
[gasping]
1576
01:16:51,779 --> 01:16:53,114
[grunts]
1577
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
What is this place?
1578
01:17:02,756 --> 01:17:03,991
[gasps]
1579
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
- What an unexpected surprise.
- [gasps]
1580
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Well, I never would
have guessed you were part
1581
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
of a set
of identical quintuplets.
1582
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
Don't think I haven't
noticed someone watching
1583
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
me through this, girl.
1584
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
I wonder who.
1585
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Impressive of you, Fujiko, to
be able to sense my presence.
1586
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
You're so beautiful as always.
1587
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
[gunshot]
1588
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Now, I should warn you.
1589
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
I won't hold back
just because you're kids.
1590
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Though I seriously doubt any
of you are even kids at all.
1591
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
I'm sure you know a way off
of this island, right?
1592
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
There's no reason for us
to leave.
1593
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Every single one of us
is a servant to Master Muom.
1594
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
And even if we pass away--
1595
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- We shall still stay
with him.
- Forever.
1596
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
[all] Forever.
1597
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
But you should feel free to go
now if you'd like to leave.
1598
01:18:01,916 --> 01:18:03,117
[gasps]
1599
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
Why are you being
so helpful now?
1600
01:18:05,119 --> 01:18:06,754
[all giggling]
1601
01:18:06,820 --> 01:18:08,255
[grunts]
1602
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Must have something to do
with your true master.
1603
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
Excuse me.
1604
01:18:22,604 --> 01:18:25,339
[water rushing]
1605
01:18:25,406 --> 01:18:26,707
[plane propeller chopping]
1606
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
Okay, you ready to go now?
1607
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Yes, go ahead.
1608
01:18:29,810 --> 01:18:33,013
[engine revving]
1609
01:18:58,607 --> 01:19:01,643
[water rushing]
1610
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
Muom was my
greatest masterpiece.
1611
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
His existence was meant
to be an everlasting one.
1612
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
A being whose body should
have been immortal.
1613
01:19:30,838 --> 01:19:32,406
[tape rewinding]
1614
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
I've arrived at a singular
conclusion after these events.
1615
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
In the pursuit of immortality,
1616
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
the fact that a physical body
exists will forever be a flaw.
1617
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
It's hard to believe that
a mere thief would be the one
1618
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
to teach me that lesson.
1619
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
But never mind that!
1620
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
It's nearly ripened anyway.
1621
01:19:52,259 --> 01:19:54,696
[monitors clicking]
1622
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
The forbidden fruit,
the clone, that is...
1623
01:20:01,468 --> 01:20:03,070
[beeping]
1624
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Time to try Dr. Mullhert's
new toy.
1625
01:20:07,509 --> 01:20:08,242
[clicks]
1626
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
The 4D drive engine.
1627
01:20:11,780 --> 01:20:12,714
[beeping]
1628
01:20:12,781 --> 01:20:16,016
[booming]
1629
01:20:22,222 --> 01:20:25,560
[crackling]
1630
01:20:28,763 --> 01:20:31,031
[rumbling]
1631
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupin.
1632
01:20:38,707 --> 01:20:40,709
[plane propeller chopping]
1633
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Hmm?
1634
01:20:45,814 --> 01:20:48,750
[strumming guitar music]
1635
01:20:48,817 --> 01:20:53,053
♪ ♪
1636
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
A while ago I said there were
three things in this world
1637
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
you should never trust.
1638
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
But there's something else.
1639
01:21:00,829 --> 01:21:04,498
♪ ♪
1640
01:21:04,566 --> 01:21:07,602
[grunting]
1641
01:21:11,271 --> 01:21:18,513
♪ ♪
1642
01:21:21,448 --> 01:21:22,584
[exhales]
1643
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
Life's just fiction,
after all.
1644
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
So enjoy it.
1645
01:21:27,488 --> 01:21:34,495
♪ ♪
1646
01:21:36,664 --> 01:21:39,567
[B'z's "The IIIRD Eye"]
1647
01:21:39,634 --> 01:21:46,708
♪ ♪
1648
01:22:05,894 --> 01:22:08,830
[singing in Japanese]
1649
01:22:08,897 --> 01:22:16,136
♪ ♪
1650
01:22:39,794 --> 01:22:47,034
♪ ♪
1651
01:23:20,133 --> 01:23:27,374
♪ ♪
1652
01:23:47,829 --> 01:23:55,068
♪ ♪
1653
01:24:16,858 --> 01:24:24,064
♪ ♪
1654
01:24:47,120 --> 01:24:54,328
♪ ♪
1655
01:25:16,784 --> 01:25:23,992
♪ ♪
1656
01:25:39,841 --> 01:25:47,115
♪ ♪
1657
01:25:49,651 --> 01:25:52,687
[rain pattering]
1658
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
To have vanquished
a foe such as that,
1659
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin the Third is truly
a man who cannot be measured.
1660
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
You're giving him
too much credit.
1661
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
He was quick with the
getaways, but he was
just a thief.
1662
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Visiting his grave is a waste
of all of our time.
1663
01:26:23,718 --> 01:26:25,019
[grunts]
1664
01:26:26,486 --> 01:26:27,989
[grunts]
1665
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Hmm?
1666
01:26:43,805 --> 01:26:45,073
[exhales]
1667
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
He paid the interest.
1668
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
What a guy.
1669
01:26:53,614 --> 01:26:57,618
- [distant thunder rumbles]
- [breathing heavily]
1670
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspector, sorry to intrude,
1671
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
but word just came in Lupin
the Third has been arrested.
1672
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Hmm. First he dies,
then he gets himself arrested.
1673
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
He's been pretty busy.
1674
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
I'm not sure I understand,
inspector.
1675
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
Please tell me what on Earth
is going on.
1676
01:27:11,065 --> 01:27:12,332
[chuckles]
1677
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
To tell you the truth,
it's a ridiculous story.
1678
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
- Let's go.
- [gasps]
1679
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
We're gonna pay
our little friend a visit.
1680
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
Uh, who?
1681
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
Who the hell do you think?
1682
01:27:35,857 --> 01:27:38,793
[distant thunder rolling]
1683
01:27:38,860 --> 01:27:42,096
[rain pattering continues]
1684
01:28:11,526 --> 01:28:14,595
[rainfall slows]
1685
01:28:33,815 --> 01:28:36,751
[strumming guitar music]
1686
01:28:36,818 --> 01:28:44,025
♪ ♪
1687
01:29:04,779 --> 01:29:12,019
♪ ♪
1688
01:29:33,708 --> 01:29:40,748
♪ ♪
1689
01:30:03,871 --> 01:30:11,112
♪ ♪
1690
01:30:34,268 --> 01:30:41,474
♪ ♪
1691
01:31:03,597 --> 01:31:10,638
♪ ♪
1692
01:31:32,660 --> 01:31:39,700
♪ ♪
1693
01:32:00,254 --> 01:32:07,528
♪ ♪